1 00:00:22,880 --> 00:00:24,871 Jetzt bleiben wir dran. 2 00:03:22,560 --> 00:03:25,358 Baby, erinnerst du dich? 3 00:03:27,320 --> 00:03:29,914 Erinnern Sie sich an dieses tolle Lied? 4 00:03:30,120 --> 00:03:36,116 Wir haben dazu getanzt das erste Mal, dass wir uns geküsst haben. 5 00:03:36,320 --> 00:03:39,710 Du warst so schön in deinem roten Kleid. 6 00:03:40,560 --> 00:03:45,076 Wir dachten, wir wären unsterblich. Oder wie? 7 00:03:52,040 --> 00:03:56,113 -Guten Morgen. -Ist alles gut? 8 00:03:58,920 --> 00:04:01,309 Leider waren nur fünf im Auto. 9 00:04:03,440 --> 00:04:05,158 Nur fünf? 10 00:04:06,400 --> 00:04:09,790 Paolo, kümmere dich um den sechsten. 11 00:04:10,000 --> 00:04:12,230 Verstehst du? Gehen. 12 00:04:25,400 --> 00:04:28,039 Bitte sag es mir, Reina. 13 00:04:28,240 --> 00:04:31,198 Sie sind tot. Ermordet. 14 00:04:35,920 --> 00:04:40,516 -Welche? -Anna. Weiß. Alle von ihnen. 15 00:04:44,120 --> 00:04:46,873 Es ist alles meine Schuld! 16 00:04:48,320 --> 00:04:53,348 Natürlich ist es nicht deine Schuld. Warum sollte es deine Schuld sein? 17 00:07:11,480 --> 00:07:13,994 - Söderstedt? -Ja. 18 00:07:15,440 --> 00:07:19,513 Marconi. Willkommen. 19 00:07:25,840 --> 00:07:29,389 -Das ist Ghiottones Werk? -Ja, alles. 20 00:07:30,520 --> 00:07:32,670 - Brutal. -Ja. 21 00:07:32,880 --> 00:07:36,429 Also Nikos Voultsos in Schweden ermordet worden? 22 00:07:36,640 --> 00:07:37,914 Ja. 23 00:07:38,960 --> 00:07:42,157 Und ich verstehe, dass er ... 24 00:07:43,640 --> 00:07:46,677 Er war... Wie soll ich sagen? 25 00:07:47,480 --> 00:07:51,109 -Er hatte Kontakt mit... - Links zu? 26 00:07:51,320 --> 00:07:54,357 Ja, er hatte Verbindungen nach Ghiottone. 27 00:07:54,560 --> 00:07:58,439 Du sprichst gut Italienisch, Aber vielleicht sollten wir Englisch sprechen? 28 00:07:58,640 --> 00:08:02,997 Nikos Voultsos war einer der Besten in Ghiottone. Betriebsleiter in Europa. 29 00:08:03,200 --> 00:08:05,998 Sie werden nicht glücklich sein, wenn er tot ist. 30 00:08:06,200 --> 00:08:12,150 Ich frage mich, der alte Mann auf dem Bild mit Voultsos.... 31 00:08:12,360 --> 00:08:16,194 -Wer ist er? -Marco di Spinelli, 91-jähriger Bankier. 32 00:08:16,400 --> 00:08:21,110 Politisch aktiv in der Lega Nord. Äußerlich eine sehr respektable Fassade. 33 00:08:22,200 --> 00:08:25,317 - Aber hinter der Fassade? -Er führt Ghiottone an. 34 00:08:27,240 --> 00:08:31,438 Leider haben wir nicht genug auf ihn, ihn noch zu verhaften. 35 00:08:31,640 --> 00:08:34,074 Er hat sehr mächtige Freunde. 36 00:08:34,280 --> 00:08:38,512 Was genau bedeutet „Ghiottone“? 37 00:08:38,720 --> 00:08:41,188 Vielfraß. Das Raubtier. 38 00:08:41,400 --> 00:08:45,996 Nikos Voultsos Körper war zur Hälfte aufgegessen 39 00:08:46,200 --> 00:08:49,112 -von Vielfraßen in einem Zoo in Stockholm. 40 00:08:50,000 --> 00:08:53,754 -Interessant. - Ja, aber kaum ein Zufall. 41 00:08:53,960 --> 00:08:56,030 -Kaum. -NEIN. 42 00:08:57,840 --> 00:08:59,637 Ich... 43 00:08:59,840 --> 00:09:05,392 Das würde ich sehr gerne tun Ich möchte diesen Spinelli treffen. 44 00:09:08,040 --> 00:09:11,555 Ich dachte, du würdest es tun Überprüfen Sie unsere Untersuchung. 45 00:09:11,760 --> 00:09:15,719 Ich bin ein wenig neugierig. Können Sie ein Treffen vereinbaren? 46 00:09:15,920 --> 00:09:17,990 - Am liebsten nicht. -Warum? 47 00:09:18,200 --> 00:09:23,274 Wir versuchen ihn so wenig wie möglich zu stören es kommt vor, dass er die Wache senkt. 48 00:09:25,040 --> 00:09:28,919 Na ja, aber... ein kurzes Treffen? 49 00:09:30,960 --> 00:09:32,552 Bitte. 50 00:12:43,040 --> 00:12:46,396 -Woher kannte Nilsson uns? -Er weiß alles. 51 00:12:46,600 --> 00:12:49,876 Er schaut durch das Schlüsselloch und herumschleichen. 52 00:12:51,760 --> 00:12:55,116 -Wie viele Grad hat das hier? -40. 53 00:12:57,440 --> 00:12:59,829 -Was werden Sie tun? -Ich weiß nicht. 54 00:13:00,040 --> 00:13:03,157 Hat er etwas über uns gesagt? zur Polizei? 55 00:13:03,360 --> 00:13:06,432 Nein. Aber warum wollen sie mit dir reden? 56 00:13:07,680 --> 00:13:11,958 Es muss etwas mit den Mädchen zu tun haben und mit den Morden zu tun. 57 00:13:12,160 --> 00:13:14,594 Sie müssen wissen, dass ich dort gelebt habe. 58 00:13:14,800 --> 00:13:16,711 -Wie viele? -A. 59 00:13:28,400 --> 00:13:30,834 Wirst du verschwinden? 60 00:13:38,640 --> 00:13:41,074 Kommst du mit? 61 00:13:41,280 --> 00:13:44,670 Nein. Wir haben darüber gesprochen. 62 00:13:44,880 --> 00:13:49,078 - Ich möchte Schweden nicht verlassen. -Und ich will dich nicht verlassen. 63 00:13:51,320 --> 00:13:53,311 Was machen wir dann? 64 00:16:10,800 --> 00:16:14,031 -Wer ist da? - Arto Söderstedt. 65 00:16:29,240 --> 00:16:31,674 Guten Morgen. 66 00:16:32,240 --> 00:16:34,800 Die Arme. 67 00:16:40,160 --> 00:16:41,912 Aufleuchten. 68 00:16:55,320 --> 00:16:57,550 Guten Morgen, Sir. 69 00:16:57,760 --> 00:17:01,150 Danke, dass ich kommen durfte. 70 00:17:03,000 --> 00:17:08,518 Genießen Sie die fantastische Aussicht. Schauen Sie, wie schön es ist. Sein. 71 00:17:09,480 --> 00:17:12,756 Der italienische Schriftsteller Cesare Pavese- 72 00:17:12,960 --> 00:17:16,555 -saß hier, als er schrieb sein berühmter Roman 73 00:17:16,760 --> 00:17:19,149 - „Der Mond und die Feuer“. 74 00:17:20,680 --> 00:17:23,274 - Grappa? -Ja. 75 00:17:25,040 --> 00:17:28,999 Dieser Grappa ist hergestellt auf den Schalen der Amarone-Trauben. 76 00:17:31,600 --> 00:17:34,068 Rondinella, Corvina, Molinara. 77 00:17:34,280 --> 00:17:38,068 Sie sind Kenner. Ich mag es! Genial. 78 00:17:40,760 --> 00:17:44,992 Ich war tatsächlich etwas überrascht als ich dich kommen sah. 79 00:17:45,200 --> 00:17:47,270 Warum? 80 00:17:47,480 --> 00:17:52,349 Du erinnerst mich an einen Mann wie mich Ich habe mich vor langer Zeit während des Krieges kennengelernt. 81 00:17:53,520 --> 00:17:57,718 Kannten Sie viele blonde Männer? während des Krieges? 82 00:17:57,920 --> 00:18:00,115 Ein Paar. 83 00:18:00,320 --> 00:18:04,871 Ich habe in der Schweiz gelebt. Ich bin vor den Faschisten geflohen. 84 00:18:06,520 --> 00:18:11,071 Aber genug davon. Wie kann ich der schwedischen Polizei helfen? 85 00:18:13,560 --> 00:18:17,394 Ein Grieche namens Nikos Voultsos- 86 00:18:18,560 --> 00:18:20,994 -wurde in Stockholm ermordet. 87 00:18:21,200 --> 00:18:24,397 Sein Körper war zur Hälfte aufgefressen von Vielfraßen. 88 00:18:26,080 --> 00:18:29,470 Gibt es Wölfe in Stockholm? So exotisch. 89 00:18:29,680 --> 00:18:33,832 Nein, seine Leiche wurde gefunden in ihrem Gehege im Zoo. 90 00:18:34,040 --> 00:18:37,919 -Was für ein seltsames Schicksal. -Ja. 91 00:18:39,080 --> 00:18:41,719 Ich habe... Verdammt! 92 00:18:41,920 --> 00:18:44,070 Louise! 93 00:18:45,640 --> 00:18:47,153 Ein Tuch. 94 00:18:50,400 --> 00:18:54,188 -Danke. - Fortfahren. -Danke, es tut mir leid. 95 00:18:54,400 --> 00:18:58,678 Ich habe ein Foto bei mir- 96 00:18:58,880 --> 00:19:02,953 -auf dem du sitzt mit dem Mordopfer Voultsos. 97 00:19:11,200 --> 00:19:15,273 -Wer hat dieses Foto gemacht? - Sie kennen sich also? 98 00:19:17,240 --> 00:19:21,233 Es ist... Wie hieß dieser Grieche? 99 00:19:21,440 --> 00:19:27,788 Gewölbe. Für manche war er ein Zuhälter Prostituierte außerhalb von Stockholm. 100 00:19:31,440 --> 00:19:34,079 Sie sind jetzt auch tot. Ermordet. 101 00:19:34,280 --> 00:19:38,193 So traurig. Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen- 102 00:19:39,240 --> 00:19:41,629 -aber ich kannte ihn nicht. 103 00:19:41,840 --> 00:19:45,435 Ich verstehe. Aber was denkst du? über seinen ungewöhnlichen Tod? 104 00:19:45,640 --> 00:19:50,350 Von Vielfraßen gefressen, „Ghiottone“ auf Italienisch. Irgendwelche Gedanken dazu? 105 00:19:50,560 --> 00:19:54,553 Du hast gesprochen mit Signor Marconi, nicht wahr? 106 00:19:54,760 --> 00:19:56,432 Ja. 107 00:19:57,880 --> 00:20:00,997 Er mag auch Grappa sehr. 108 00:20:06,760 --> 00:20:09,797 Sag mir, bist du vielleicht... 109 00:20:11,160 --> 00:20:13,879 ...kennen Sie diesen Mann? 110 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 -Ist es derselbe Mann? -Ja. 111 00:20:24,720 --> 00:20:29,191 Sein Name war Leonard Sheinkman. Er war ein berühmter Hirnforscher. 112 00:20:29,400 --> 00:20:31,277 "Wo"? 113 00:20:31,480 --> 00:20:36,156 Ja, er wurde auch ermordet. Er wurde zu Tode gefoltert. 114 00:20:36,360 --> 00:20:40,990 Dabei wurde eine Metallnadel ins Gehirn gestochen als er kopfüber hing. 115 00:20:41,200 --> 00:20:43,794 Gott, so schrecklich. 116 00:20:44,000 --> 00:20:48,949 Ich habe immer geglaubt, dass Schweden war ein sicheres Land zum Leben. 117 00:20:50,320 --> 00:20:54,279 -Alles ändert sich. -Es tut mir Leid. 118 00:20:54,480 --> 00:20:57,597 Na dann... Auf Wiedersehen, Herr Söderstedt. 119 00:20:59,080 --> 00:21:00,957 Auf Wiedersehen. 120 00:21:23,000 --> 00:21:26,117 Folge ihm und sehen, was er tut. 121 00:23:36,120 --> 00:23:38,953 Ich freue mich, dass es dir gut geht. 122 00:23:39,160 --> 00:23:42,550 Ich bin wahrscheinlich keine Bedrohung für Spinelli. 123 00:23:42,760 --> 00:23:44,557 Man weiß es nie. 124 00:23:44,760 --> 00:23:48,753 Ich empfehle baccalà alla vicentina wenn Sie Fisch mögen. 125 00:23:48,960 --> 00:23:52,919 Ein Gericht aus Vicenza auf trockengesalzenem Kabeljau aus Norwegen. 126 00:23:53,120 --> 00:23:58,478 Norwegen? Okay. Ich werde es versuchen. 127 00:23:58,680 --> 00:24:00,716 Gigi! 128 00:24:00,920 --> 00:24:06,074 Ein Baccalà alla Vicentina ihm und einer Flasche Barolo. 129 00:24:09,880 --> 00:24:12,235 Wie verlief das Treffen? 130 00:24:13,040 --> 00:24:19,593 Er sagte, er erkenne Voultsos nicht, aber das war nur zu erwarten. 131 00:24:19,800 --> 00:24:26,273 Aber ich denke, er hätte es gefühlt ein weiteres unserer Mordopfer. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,677 -Leonard Sheinkman. -Warum denkst du? 133 00:24:29,800 --> 00:24:33,918 Seine Reaktion, als ich es ihm sagte wie Sheinkman ermordet wurde. 134 00:24:34,120 --> 00:24:36,953 Wie wurde er dann ermordet? 135 00:24:37,160 --> 00:24:42,109 -Mit einer Metallnadel durch den Kopf. -Sehr unangenehm. 136 00:24:42,320 --> 00:24:46,632 Und wie würde di Spinelli Wussten Sie, dass Sheinkman? 137 00:24:47,520 --> 00:24:50,318 Ich weiß nicht. Vielleicht... 138 00:24:52,320 --> 00:24:57,599 Sheinkman war ein Gehirnforscher und könnte Spinellis Gehirn erforscht haben. 139 00:24:58,680 --> 00:25:04,437 Sehr gut möglich. Spinelli hat einen Sehr scharfsinniger Verstand für einen 91-Jährigen. 140 00:25:05,880 --> 00:25:10,715 -Wie ist die Beziehung zwischen euch? -Zwischen di Spinelli und mir? 141 00:25:11,480 --> 00:25:13,869 - Leckerer Herd. -Danke. 142 00:25:16,280 --> 00:25:18,191 Schüssel. 143 00:25:20,640 --> 00:25:22,312 Schüssel. 144 00:25:22,520 --> 00:25:26,308 Schicken Sie mir einfach alles per E-Mail. Schicken Sie mir eine E-Mail. Dann tschüss. 145 00:26:29,480 --> 00:26:31,630 -Vresta Motel? -Ja. 146 00:26:31,840 --> 00:26:34,593 -Ist es weit? -45 Minuten. 147 00:26:52,480 --> 00:26:56,029 -Guten Tag. -Danke. 148 00:28:16,200 --> 00:28:18,953 -Hallo? -Geh nach Hause. 149 00:31:06,560 --> 00:31:11,714 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 150 00:31:11,920 --> 00:31:13,273 Ja. 151 00:31:29,680 --> 00:31:32,638 Zum letzten verdammten Mal... Bitte. 152 00:31:35,040 --> 00:31:39,830 - Geben Sie mir einfach ihre Adresse. -Scheiße. 153 00:31:48,880 --> 00:31:50,711 Bitte. 154 00:32:11,200 --> 00:32:12,872 Brombeere. 155 00:32:24,480 --> 00:32:27,836 -Magst du sie nicht? -Ich liebe sie. 156 00:32:28,040 --> 00:32:29,996 Was ist es dann? 157 00:32:31,160 --> 00:32:34,948 Wir haben sie immer gepflückt. Jeden Sommer. 158 00:32:35,160 --> 00:32:36,957 Heim? 159 00:32:37,840 --> 00:32:39,831 Ich und meine Schwester. 160 00:32:40,040 --> 00:32:43,828 -Jazhenika wir nennen sie. -Jazhenika. 161 00:32:48,240 --> 00:32:50,629 Sie wuchsen hinter dem Haus. 162 00:32:53,720 --> 00:32:57,633 -Du sprichst nie über deine Familie. - Ich habe keine Familie. 163 00:32:57,840 --> 00:33:02,072 Mama starb an Krebs, als wir klein waren. Papa war Alkoholiker. 164 00:33:02,280 --> 00:33:05,238 Wir sind in Pflegefamilien aufgewachsen. 165 00:33:06,880 --> 00:33:12,193 -Was ist mit deiner Schwester passiert? -Sie war stark, eine Überlebenskünstlerin. 166 00:33:14,600 --> 00:33:17,876 Sie begann zu studieren und wurde Forscherin. 167 00:33:19,440 --> 00:33:22,989 Ich fing an, Drogen zu nehmen und wurde eine Hure. 168 00:33:26,440 --> 00:33:29,113 Hör auf, Reina. 169 00:33:31,160 --> 00:33:36,553 Du bist keine Hure geworden. Du wurdest ausgenutzt von Männern, um Geld für sie zu verdienen. 170 00:33:37,920 --> 00:33:40,957 Du warst Feuer und Flamme, nicht wahr? 171 00:33:44,200 --> 00:33:48,910 -Haben Sie Kontakt zu Ihrer Schwester? -Wir rufen uns manchmal an. 172 00:33:50,400 --> 00:33:54,871 -Was ist mit deinem Vater passiert? - Er verschwand, als ich neun war. 173 00:33:56,520 --> 00:34:00,672 -Und Sie haben seitdem nicht mehr gesprochen? -NEIN. 174 00:34:00,880 --> 00:34:03,872 Hast du es nicht versucht? 175 00:34:04,080 --> 00:34:06,719 Wirst du nicht zur Arbeit gehen? 176 00:34:07,440 --> 00:34:09,510 Verdammt! 177 00:34:29,400 --> 00:34:32,517 Spinelli sagte, er sei in der Schweiz- 178 00:34:32,720 --> 00:34:35,951 -während des Krieges. Ich verbanne. Stimmt das? 179 00:34:36,160 --> 00:34:42,395 -Warum fragst du das? -Wo könnte er Sheinkman getroffen haben? 180 00:34:43,600 --> 00:34:47,639 - Glaubst du, dass er es getan hat? - Ich habe diesen Eindruck, ja. 181 00:34:48,760 --> 00:34:53,390 -War Sheinkman Jude? -Ja. Und er war in Buchenwald. 182 00:34:53,600 --> 00:34:56,876 Es ist unwahrscheinlich dass sie sich dort getroffen haben. 183 00:34:57,080 --> 00:35:00,675 Nein... es sei denn, Spinelli war ein Nazi. 184 00:35:00,880 --> 00:35:06,910 Gibt es offizielle Dokumente? dass er in der Schweiz war? 185 00:35:08,200 --> 00:35:12,113 NEIN? Es ist also nur seine Version? 186 00:35:12,320 --> 00:35:15,995 Ja. Glaubst du, er lügt darüber? 187 00:35:16,200 --> 00:35:19,909 Ich weiß nicht. Es könnte sich lohnen, einen Blick darauf zu werfen. 188 00:35:21,000 --> 00:35:25,118 Was wirst du jetzt tun? Wir können die gesamte Untersuchung kopieren. 189 00:35:25,320 --> 00:35:27,993 Wenn du nach Hause willst. 190 00:35:28,200 --> 00:35:32,079 -Was denken Sie? -Dass es klug wäre. 191 00:35:34,000 --> 00:35:35,991 Nach Hause gehen? 192 00:35:36,200 --> 00:35:40,273 Ich glaube, Sie haben provoziert di Spinelli genug. 193 00:35:40,480 --> 00:35:44,837 Das nächste Mal wird er sich nicht damit zufrieden geben um dein Zimmer auf den Kopf zu stellen. 194 00:36:04,520 --> 00:36:08,035 -Was ist das? -Nilsson wurde misshandelt. 195 00:36:08,240 --> 00:36:11,038 -Das müssen sie sein. -Häh? 196 00:36:11,240 --> 00:36:15,119 Nikos arbeitete für den Mädchenmörder. Sie suchen nach mir. 197 00:36:15,320 --> 00:36:18,676 -Du? -Ja. Ich muss aufhören. Wir sehen uns. 198 00:41:18,240 --> 00:41:22,916 Ich erzähle dir alles, sobald ich... Ich bin in der Stadt. Ich muss mich verstecken. 199 00:41:23,120 --> 00:41:27,830 -Warum? - Ich kann jetzt nichts erklären. 200 00:41:28,040 --> 00:41:32,556 Hat es etwas damit zu tun? mit dem Mord an deinem Zuhälter? 201 00:41:32,760 --> 00:41:37,151 Und Sie waren daran beteiligt? Hör auf, Reina, ich bin nicht dumm! 202 00:41:38,200 --> 00:41:39,633 Drücken! 203 00:42:39,920 --> 00:42:42,309 Wo ist Reina? 204 00:42:56,360 --> 00:42:58,954 Wo ist Reina? 205 00:42:59,160 --> 00:43:00,798 Wer ist Reina? 206 00:43:31,520 --> 00:43:34,637 Es ist Kerstin Holm von der schwedischen Polizei. 207 00:44:04,040 --> 00:44:07,635 Okay, danke. Dann tschüss. 208 00:44:51,840 --> 00:44:53,956 - Magda? -Ja? 209 00:44:58,080 --> 00:45:02,232 Morgen kommt ein schwedischer Polizist mit der Bahn. Kannst du ihn abholen? 210 00:45:02,440 --> 00:45:07,230 -Natürlich. Wie ist sein Name? -Warten. Arto... 211 00:45:09,040 --> 00:45:11,634 Arto Söderstedt. 212 00:45:13,400 --> 00:45:15,391 Warum kommt er hierher? 213 00:45:15,600 --> 00:45:19,593 Ein brutaler Mord in Stockholm auf einem Leonard Sheinkman. 214 00:51:09,280 --> 00:51:12,955 Ich komme jetzt. R. 215 00:54:50,080 --> 00:54:52,196 Herr Söderstedt? 216 00:54:53,400 --> 00:54:56,198 -Ja. -Willkommen. 217 00:55:00,080 --> 00:55:04,710 -Was macht ein schwedischer Polizist hier? - Ich weiß es eigentlich nicht. 218 00:55:04,920 --> 00:55:08,799 Ich suche nach Informationen über einen Mord in Stockholm. 219 00:55:09,000 --> 00:55:12,072 - Wer hat hier Verbindungen? -Vielleicht. 220 00:55:29,200 --> 00:55:32,829 - Es ist die Jakobskirche. -Schön. 221 00:55:39,400 --> 00:55:42,631 Herr Söderstedt? Willkommen. 222 00:55:42,840 --> 00:55:46,071 - Mein Name ist Peter Herschel. - Hübsch. 223 00:55:46,280 --> 00:55:51,798 Ich war besorgt, als ich davon hörte wie Leonard Sheinkman ermordet wurde. 224 00:55:52,000 --> 00:55:54,389 Es ist sehr unangenehm. 225 00:55:54,600 --> 00:55:58,275 Wir waren sehr niedrig mit unserer Forschung- 226 00:55:58,480 --> 00:56:02,951 - und ich verstehe es nicht Wie kann das jemand wissen? 227 00:56:04,000 --> 00:56:07,310 Du weißt es nicht Was ist das für ein Haus. 228 00:56:07,520 --> 00:56:10,956 Ein alter Nazi Verwaltungsgebäude? 229 00:56:11,160 --> 00:56:14,914 Ein sogenanntes „Gauforum“. Das Einzige, was gebaut wurde. 230 00:56:15,120 --> 00:56:18,669 Die Nazis hatten sein Schmerzforschungszentrum hier. 231 00:56:18,880 --> 00:56:23,237 -Schmerzforschung? -So nannten sie es. Nicht ohne Grund. 232 00:56:23,440 --> 00:56:28,309 Hier entlang. Während der Renovierung des Hauses wurde uns plötzlich klar- 233 00:56:28,520 --> 00:56:34,516 - dass die Gefangenen, die hier saßen muss hier im Haus gefoltert worden sein. 234 00:56:34,720 --> 00:56:38,349 Also haben wir ein Stück einer Steinmauer niedergerissen. 235 00:56:38,560 --> 00:56:42,235 -und fand die Folterkammer. 236 00:56:42,920 --> 00:56:48,995 Alles darin ist völlig intakt seit dem Krieg. Fassen Sie nichts an. 237 00:56:50,160 --> 00:56:56,554 Hier fanden die Experimente statt. Wenn man Folter als Experiment bezeichnen kann. 238 00:56:59,520 --> 00:57:06,039 Hier hängten sie die Opfer kopfüber auf. Genau wie Ihr Opfer in Stockholm. 239 00:57:12,680 --> 00:57:16,593 -Warum haben sie das getan? -Um das Blut zum Gehirn zu bringen. 240 00:57:16,800 --> 00:57:22,033 Die Nazis führten Experimente durch auf das Schmerzzentrum in der Großhirnrinde. 241 00:57:22,240 --> 00:57:25,471 Daher der Name des Zentrums. 242 00:57:25,680 --> 00:57:31,994 Die Idee war, maximalen Schmerz zu verursachen in ihren menschlichen Meerschweinchen. 243 00:57:36,160 --> 00:57:39,869 Dieser ist stapelbar durch die Gehirne der Opfer. 244 00:57:41,320 --> 00:57:46,348 Es ist genau die gleiche Nadel wie verwendet bei Leonard Sheinkman. 245 00:57:48,240 --> 00:57:50,959 Er litt sehr, bevor er starb. 246 00:57:51,160 --> 00:57:55,597 Aber über Leonard Sheinkman War hier ein menschliches Versuchskaninchen? 247 00:57:55,800 --> 00:57:59,679 -Warum ist er nicht gestorben? während der Experimente? 248 00:57:59,880 --> 00:58:05,750 Ich weiß nicht. Möglicherweise wäre ihm die Flucht gelungen als das Dritte Reich zusammenbrach. 249 00:58:05,960 --> 00:58:10,829 - Vielleicht hatte er Glück. -Wer hat hier die Experimente geleitet? 250 00:58:11,040 --> 00:58:15,272 Drei Männer. Drei Metzger, wenn man so will. 251 00:58:17,760 --> 00:58:23,198 Böse Leute. Ein Teil ihres Gehalts stammt von jüdischen Goldsiegeln. 252 00:58:24,360 --> 00:58:28,114 - Es ist schrecklich. -Wirklich. 253 00:58:28,320 --> 00:58:31,915 - Wissen Sie, wer sie waren? -Zwei, einer ist nicht identifiziert. 254 00:58:32,120 --> 00:58:38,116 Einer hieß Hans von Heilberg und war deutsch-italienischer Herkunft. 255 00:58:38,320 --> 00:58:42,108 Der dritte war ein schwedischer SS-Arzt: Anton Eriksson. 256 00:58:42,320 --> 00:58:45,437 -Schwedisch? -Ja, es tut mir leid. 257 00:58:47,000 --> 00:58:50,037 - Können Sie beweisen, dass er Schwede war? -Ja. 258 00:58:50,240 --> 00:58:57,191 Zwei haben es geschafft, fast alle Spuren zu verwischen: der Unbekannte und Hans von Heilberg. 259 00:58:57,400 --> 00:59:01,518 Wir haben seine Identität herausgefunden zufällig in einem Tagebuch. 260 00:59:01,720 --> 00:59:06,874 -Er hatte ein Muttermal am Hals. -Warte, warte. 261 00:59:07,080 --> 00:59:11,949 Hatte Hans von Heilberg eine Geburt? Marke? Wissen Sie, wie es aussah? 262 00:59:12,160 --> 00:59:16,756 Es sah aus wie ein kleines Herz. Warum fragst du? 263 00:59:19,480 --> 00:59:23,359 -Haben Sie ein Bild von ihm? - Nein leider. 264 00:59:24,280 --> 00:59:29,308 Wenn er jetzt lebt, Wie alt ist er dann? 265 00:59:29,520 --> 00:59:34,514 -91. -Niemand kennt sein Schicksal nach dem Krieg? 266 00:59:34,720 --> 00:59:39,840 -NEIN. Was ist das? - Nein, nein, es ist nichts. 267 00:59:40,040 --> 00:59:46,229 Könnten Sie mir bitte mehr erzählen? über den Schweden Anton Eriksson? 268 00:59:46,440 --> 00:59:49,910 Er hat fast alle Spuren hinterlassen. 269 00:59:50,120 --> 00:59:54,557 Ich habe eine ganze Akte über ihn aus seiner Zeit hier. 270 00:59:55,280 --> 00:59:59,398 Warum hat er seine Spuren nicht verwischt? 271 00:59:59,600 --> 01:00:05,516 Er plante eine sichere Flucht gut. Sicherlich würde ihn niemand finden. 272 01:00:06,760 --> 01:00:12,073 Wenn möglich, können Sie die Datei senden auf ihn zu mir in Stockholm? 273 01:00:12,280 --> 01:00:15,352 Natürlich. - Magda, arrangierst du das? 274 01:00:15,560 --> 01:00:18,996 - Ja, das tue ich. -Danke. 275 01:00:19,200 --> 01:00:22,112 Folge mir 276 01:00:23,000 --> 01:00:29,599 Hier saßen die Gefangenen mit dem sie experimentierten. 277 01:00:29,800 --> 01:00:34,032 Und hier saß Leonard Sheinkman. 278 01:00:55,280 --> 01:00:59,956 -Wann werden Sie das veröffentlichen? -Wenn wir fertig sind. 279 01:01:00,160 --> 01:01:02,879 Aber es kann ein paar Jahre dauern. 280 01:01:03,080 --> 01:01:07,437 - Wissen Sie etwas über den dritten Metzger? -NEIN. 281 01:01:07,640 --> 01:01:10,996 Das Einzige, was wir gefunden haben, ist Folgendes. 282 01:01:11,200 --> 01:01:13,760 Ein altes Foto von ihm. 283 01:01:44,440 --> 01:01:46,556 Fahren. 284 01:02:01,520 --> 01:02:05,308 Haben Sie die Hilfe bekommen, die Sie wollten? 285 01:02:05,520 --> 01:02:07,476 Ja. 286 01:02:11,200 --> 01:02:15,955 - Du scheinst nicht allzu glücklich darüber zu sein. -Jein. 287 01:02:16,160 --> 01:02:20,836 Ich glaube dass einer der drei Metzger lebt. 288 01:02:21,040 --> 01:02:24,828 -Ist das wahr? - Ja, Hans von Heilberg. 289 01:02:25,040 --> 01:02:31,070 Jetzt nennt er sich Marco di Spinelli. Er lebt in Italien, außerhalb von Turin. 290 01:02:31,280 --> 01:02:35,956 Er leitet ein Verbrechersyndikat namens Ghiottone. 291 01:02:36,160 --> 01:02:39,835 -Woher weißt du das? - Ich habe ihn getroffen. 292 01:02:40,040 --> 01:02:44,556 -Bist du sicher, dass er es ist? - Ich denke schon, ja. 293 01:03:14,640 --> 01:03:18,679 Ich kam so schnell ich konnte. Was ist das? 294 01:03:21,240 --> 01:03:24,277 Sie haben ihr die Kehle durchgeschnitten. 295 01:03:24,480 --> 01:03:26,596 Sie haben Dyta ermordet. 296 01:03:32,960 --> 01:03:36,475 Und sie haben Anna und die anderen erschossen Und es ist alles meine Schuld. 297 01:03:36,680 --> 01:03:39,240 Was dann, deine Schuld? 298 01:03:39,440 --> 01:03:43,035 Weil ich so dumm war und warf Nikos den Wölfen vor. 299 01:03:43,240 --> 01:03:46,994 Sonst hätten sie es nicht verstanden dass wir ihn getötet haben. 300 01:03:47,200 --> 01:03:50,351 Wahrscheinlich haben sie es trotzdem herausgefunden. 301 01:04:01,880 --> 01:04:05,270 Ich muss dir etwas sagen. 302 01:04:06,400 --> 01:04:11,997 Ein weiterer Henker, der gefoltert hat und ermordeter Großvater lebt. 303 01:04:12,200 --> 01:04:17,991 Heute heißt er Marco di Spinelli und ist der Anführer von Ghiottone. 304 01:04:19,040 --> 01:04:22,828 Verstehst du? Es ist Nikos Chef. 305 01:04:24,920 --> 01:04:28,435 -Dann muss er es sein. -WHO? 306 01:04:28,640 --> 01:04:31,791 Nikos brachte uns aus Odessa- 307 01:04:32,000 --> 01:04:36,710 - zu einem alten Steinpalast wo sie uns Drogen gepumpt haben- 308 01:04:36,920 --> 01:04:41,710 -und uns mehrere Tage lang vergewaltigt um uns zu zerstören. 309 01:04:41,920 --> 01:04:45,629 Ein ekelhafter alter Mann saß da und bin ständig geflohen. 310 01:04:45,840 --> 01:04:48,070 Spinelli? 311 01:04:49,440 --> 01:04:52,318 Ich weiß, wo er wohnt. 312 01:05:04,120 --> 01:05:08,432 Ich habe mir Spinelli angesehen. Während des Krieges war er nicht in der Schweiz. 313 01:05:08,640 --> 01:05:14,875 Er war SS-Offizier in Weimar, Deutschland und leitete eine Folterkammer. 314 01:05:15,080 --> 01:05:18,755 Darunter ein Muttermal fesselt ihn dort. 315 01:05:18,960 --> 01:05:23,556 Wenn Sie Recht haben, kann es aufhören im Internationalen Gerichtshof in Den Haag. 316 01:05:23,760 --> 01:05:28,436 - Wir haben genug für eine Voruntersuchung. -Leuchtend. 317 01:05:28,640 --> 01:05:32,918 Rufen Sie an, wenn Sie in Turin ankommen Dann hole ich dich ab. Tschüss, Arto. 318 01:05:34,800 --> 01:05:37,678 Ja? 319 01:10:31,880 --> 01:10:37,113 -Okay. Wie lange dauert es? - Ich bin in zehn Minuten da. Hallo. 320 01:11:57,360 --> 01:11:59,794 Marconi hier. 321 01:12:00,000 --> 01:12:04,073 - Hat Arto Söderstedt Sie kontaktiert? - Nein, wie? 322 01:12:04,280 --> 01:12:07,909 Ich wollte ihn abholen aber er ist nicht hier. 323 01:12:08,120 --> 01:12:11,351 -Er ist in Weimar. -Nein, er ist hierher gegangen. 324 01:12:11,560 --> 01:12:15,235 -Warum? -Wir werden Marco di Spinelli verhaften. 325 01:12:15,440 --> 01:12:16,395 Was werden Sie tun?! 326 01:12:16,600 --> 01:12:21,071 - Was zum Teufel macht er? - Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 327 01:12:28,480 --> 01:12:32,234 Vater! Kommissar Marconi. Was ist passiert? 328 01:12:32,440 --> 01:12:37,958 -Ein Mann wurde in ein Auto geworfen. -Welchen Weg sind sie gegangen? 329 01:13:21,440 --> 01:13:23,396 Aufleuchten! 330 01:13:59,040 --> 01:14:03,989 -Hans von Heilberg? -Sie waren in Weimar. 331 01:14:04,200 --> 01:14:10,309 -Ja, in einem Schmerzforschungszentrum. -Ich verstehe. 332 01:14:10,520 --> 01:14:15,036 Marconi war sehr glücklich zu meiner Information über Dich. 333 01:14:15,240 --> 01:14:18,710 Dein Muttermal gelesen in einem Akt in Weimar. 334 01:14:18,920 --> 01:14:22,674 Marconi erwähnt Internationaler Gerichtshof in Den Haag. 335 01:14:22,880 --> 01:14:26,077 Hat er? 336 01:14:26,280 --> 01:14:31,195 Wissen Sie, früher oder später Unsere Vergangenheit holt uns ein. 337 01:14:41,840 --> 01:14:47,870 Pertti Lindrot hat gearbeitet im Schmerzforschungszentrum? 338 01:14:48,080 --> 01:14:51,675 -Ist es ein Verwandter? -Ja. 339 01:14:51,880 --> 01:14:55,634 Das erklärt die Ähnlichkeit. Ja ja ja. 340 01:14:55,840 --> 01:14:58,400 Die Augen, die Wangenknochen... Ja. 341 01:14:58,600 --> 01:15:01,672 - Hat er dort gearbeitet? -Ja. 342 01:15:01,880 --> 01:15:06,829 Er war ein großartiger Arzt mit enormer Arbeitskapazität. 343 01:15:07,040 --> 01:15:12,751 Er hatte einen etwas schwachen Charakter, war aber sehr effektiv. 344 01:15:13,600 --> 01:15:17,593 Du weißt, dass er reich geworden ist während seiner kurzen Zeit dort? 345 01:15:17,800 --> 01:15:23,716 - Wurde er mit jüdischem Zahngold bezahlt? -Ja, wie alle anderen Ärzte. 346 01:15:29,360 --> 01:15:32,875 Herr Söderstedt... 347 01:15:33,080 --> 01:15:36,755 Wie werden wir das lösen? 348 01:15:40,600 --> 01:15:43,194 Wir müssen jetzt rein. 349 01:15:52,680 --> 01:15:54,750 Für Dyta. 350 01:15:59,640 --> 01:16:02,950 Aufleuchten. Aufleuchten! 351 01:16:33,760 --> 01:16:37,992 Du solltest eigentlich hängen den Baum hinter uns auf und ab. 352 01:16:38,200 --> 01:16:41,078 Der Schmerz ist dann wirksamer. 353 01:16:41,280 --> 01:16:45,193 Aber das wird reichen mehr als genug. 354 01:18:32,960 --> 01:18:37,192 - Ich werde mich um ihn kümmern. Läuft. -Ich bleibe! 355 01:18:41,480 --> 01:18:44,916 Ich liebe dich. Lauf jetzt. 356 01:18:45,120 --> 01:18:47,429 Läuft! Lauf jetzt! 357 01:20:48,680 --> 01:20:50,636 Ja? 358 01:21:05,600 --> 01:21:07,556 Danke. 359 01:21:31,600 --> 01:21:36,594 Wie... Wie hat alles angefangen? 360 01:21:40,320 --> 01:21:44,279 Meine Schwester kam, um mich zu besuchen in Stockholm. 361 01:21:44,480 --> 01:21:47,472 Sie arbeitete in einem Forschungsprojekt in Weimar- 362 01:21:47,680 --> 01:21:51,389 -um das Schicksal unseres Vaters herauszufinden. 363 01:21:51,600 --> 01:21:55,354 Dort entdeckte sie was mit den anderen passiert ist. 364 01:21:57,280 --> 01:21:59,589 Was sie ihm angetan haben. 365 01:21:59,800 --> 01:22:04,032 Sie erkannte, dass einer der Männer hatte seine Identität gestohlen. 366 01:22:04,240 --> 01:22:07,550 Einer von denen, die gefoltert hatten und ermordete ihn. 367 01:22:07,760 --> 01:22:11,469 Und dass er lebte und lebte jetzt in Stockholm. 368 01:22:15,720 --> 01:22:19,793 Sie wollte Rache Zum Teufel, dass ... 369 01:22:21,880 --> 01:22:24,917 Das kann ich verstehen. 370 01:22:30,840 --> 01:22:33,991 Warum kam Ihr Vater nach Schweden? 371 01:22:35,040 --> 01:22:39,477 Ich glaube, er hat es herausgefunden ein Leonard Sheinkman in Stockholm. 372 01:22:39,680 --> 01:22:45,038 Im gleichen Alter wie Großvater. Er dachte, er wäre unser Großvater. 373 01:22:45,240 --> 01:22:48,550 Dass er den Krieg überlebt hatte und dort angekommen. 374 01:22:48,760 --> 01:22:54,232 Er reiste, um seinen Vater zu sehen aber den Mörder seines Vaters getroffen? 375 01:22:54,440 --> 01:22:56,590 Ja. 376 01:22:56,800 --> 01:23:01,351 Dann Spinelli? War es auch Rache? für deinen Vater und Großvater? 377 01:23:02,320 --> 01:23:06,598 Ja. Aber es gab auch andere Gründe. 378 01:23:11,720 --> 01:23:16,874 -Du weißt, dass ich Polizist bin? -Ja. 379 01:23:20,000 --> 01:23:24,790 -Und Sie haben einen Mord begangen. - So ähnlich, ja. 380 01:23:31,040 --> 01:23:33,315 Okay... 381 01:23:33,520 --> 01:23:37,559 -Ich wollte dich etwas fragen. -Was dann? 382 01:23:38,600 --> 01:23:44,197 Dieser Vater bekommt ein richtiges Grab, einen Stein mit dem Namen Franz Sheinkman. 383 01:23:48,840 --> 01:23:52,435 -Anstelle von Schtayf? -Ja. 384 01:23:59,520 --> 01:24:02,114 Pass auf dich auf. 385 01:24:03,240 --> 01:24:05,196 Reina. 386 01:24:09,120 --> 01:24:12,032 Sie können auch auf sich selbst aufpassen. 387 01:28:02,760 --> 01:28:05,638 Text: Thomas Jansson Skandinavischer Textdienst 2012 388 01:28:06,360 --> 01:28:08,396 VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER: PIA GRÜNLER